Una presenza comune documentata
La fotografia conserva un momento della presentazione a Palazzo Vecchio della cartella Segni firenzeannoduemilatre. Giuseppe Chiari e Sergio Maltagliati compaiono nello stesso contesto pubblico e istituzionale, insieme ad altri protagonisti della ricerca musicale e visiva fiorentina.
A documented encounter in Florence
The 2003 project Segni firenzeannoduemilatre provides a clear institutional and visual record linking Sergio Maltagliati and Giuseppe Chiari within the Florentine field of experimentation between music and visual art.
Published by the Presidency of the City Council of Florence and presented at Palazzo Vecchio in 2003, the portfolio brought together Marcello Aitiani, Giancarlo Cardini, Giuseppe Chiari, Marcella Grossi for Pietro Grossi, Daniele Lombardi, Albert Mayr and Sergio Maltagliati.
The project was devoted to artistic research across visual art and music. The surviving documentation includes the portfolio, lithographs, music CDs, an invitation letter from the Florence City Council and a presentation video.
In this framework, the photograph reproduced above is especially significant: it records Chiari and Maltagliati together at Palazzo Vecchio during the presentation of Segni.
Florentine “Musica d’Arte”
The later ATOPOS publication Suono Segno Gesto Visione a Firenze 2 (2008) places Giuseppe Chiari among the central figures of the Florentine research connecting gesture, sound and vision, and states that Marcello Aitiani and Sergio Maltagliati took part in this movement from the late 1980s.
The same CD includes Chiari’s Intervalli 2 and Intervalli 3 and Maltagliati’s >Automated_Music 1.02 (2001), providing a further editorial connection within the same historical project.
Un incontro documentato a Firenze
Il progetto Segni firenzeannoduemilatre del 2003 costituisce una documentazione istituzionale e visiva particolarmente chiara della presenza di Sergio Maltagliati e Giuseppe Chiari nello stesso ambito di ricerca fiorentino tra musica e arti visive.
Pubblicata dalla Presidenza del Consiglio Comunale di Firenze e presentata a Palazzo Vecchio nel 2003, la cartella riuniva Marcello Aitiani, Giancarlo Cardini, Giuseppe Chiari, Marcella Grossi per Pietro Grossi, Daniele Lombardi, Albert Mayr e Sergio Maltagliati.
Il progetto era dedicato alle ricerche di confine tra arte visiva e musica. La documentazione oggi conservata comprende la cartella, le litografie, i CD musicali, una lettera d’invito della Presidenza del Consiglio Comunale di Firenze e il video della presentazione.
In questo quadro la fotografia riprodotta in apertura assume particolare valore: documenta Chiari e Maltagliati insieme a Palazzo Vecchio durante la presentazione di Segni.
La “Musica d’Arte” fiorentina
La successiva pubblicazione ATOPOS Suono Segno Gesto Visione a Firenze 2 (2008) colloca Giuseppe Chiari tra i protagonisti della ricerca fiorentina sull’interazione fra gesto, suono e visione e indica Marcello Aitiani e Sergio Maltagliati come partecipanti a questo movimento dalla fine degli anni Ottanta.
Nello stesso CD sono presenti Intervalli 2 e Intervalli 3 di Chiari e >Automated_Music 1.02 (2001) di Maltagliati: un’ulteriore connessione editoriale all’interno della medesima ricostruzione storica.
Segni firenzeannoduemilatre
La cartella pubblicata dalla Presidenza del Consiglio Comunale di Firenze documenta la convergenza tra musica e arti visive nella ricerca fiorentina del secondo Novecento.
Riferimenti esterni indipendenti
Fonti esterne al sito di Sergio Maltagliati che documentano la presenza di Giuseppe Chiari e Sergio Maltagliati nello stesso contesto storico, editoriale o critico della ricerca musicale e visiva fiorentina. Queste fonti attestano un contesto comune; non implicano automaticamente una collaborazione a quattro mani.
ressources.ircam.fr
Nella biografia di Sylvano Bussotti, IRCAM colloca Giuseppe Chiari e Sergio Maltagliati nello stesso gruppo di artisti fiorentini impegnati nella ricerca sull’interazione tra suono, movimento e immagine.
In Sylvano Bussotti’s biography, IRCAM places Giuseppe Chiari and Sergio Maltagliati within the same group of Florentine artists exploring interactions among sound, movement and images.
www.galleriailponte.com
La biografia e discografia di Giuseppe Chiari cita Suono Segno Gesto Visione a Firenze 2 (Fondazione Atopos, 2008), con Giuseppe Chiari e Sergio Maltagliati nello stesso progetto discografico.
Giuseppe Chiari’s biography and discography lists Suono Segno Gesto Visione a Firenze 2 (Fondazione Atopos, 2008), with Giuseppe Chiari and Sergio Maltagliati in the same recording project.
www.argonline.it
La recensione ricostruisce la Musica d’Arte fiorentina, indica Sergio Maltagliati come partecipe del movimento dalla fine degli anni Ottanta e presenta nello stesso programma opere di Giuseppe Chiari e Maltagliati.
The review reconstructs Florentine Musica d’Arte, identifies Sergio Maltagliati as participating in the movement from the late 1980s, and lists works by Giuseppe Chiari and Maltagliati in the same programme.
www.fondazionebonotto.org
L’archivio della Fondazione Bonotto cataloga i due CD di Suono segno gesto visione a Firenze; nel secondo sono documentati Intervalli 2 e Intervalli 3 di Chiari e >Automated_Music 1.02 di Maltagliati.
Fondazione Bonotto’s Fluxus archive catalogues the two Suono segno gesto visione a Firenze CDs; the second documents Chiari’s Intervalli 2 and Intervalli 3 and Maltagliati’s >Automated_Music 1.02.
ilmanifesto.it
Nell’articolo di Mario Gamba del 26 aprile 2025, dedicato a Pietro Grossi, Sergio Maltagliati e Giuseppe Chiari sono citati nello stesso passaggio tra gli autori dell’area fiorentina legati alla sua ricerca.
In Mario Gamba’s 26 April 2025 article on Pietro Grossi, Sergio Maltagliati and Giuseppe Chiari are named in the same passage among Florentine-area authors connected with Grossi’s research.
Documentazione verificabile
«Segni firenzeannoduemilatre»
Notizia relativa alla presentazione della cartella a Palazzo Vecchio con l’elenco dei partecipanti.
Portfolio, video, lettera d’invito e booklet
Archivio digitale del progetto, pubblicato dalla Presidenza del Consiglio Comunale di Firenze.
Suono Segno Gesto Visione a Firenze 2
Testo di Ugo Barlozzetti e programma del CD con Giuseppe Chiari e Sergio Maltagliati.
Fotografia e materiali originali di Segni
Sergio Maltagliati, 2026
Maltagliati, Sergio. “Sergio Maltagliati e Giuseppe Chiari — Firenze 2003: Segni firenzeannoduemilatre e la Musica d’Arte fiorentina.” Archivio web, 2026.
Versione: 8 agosto 2026. Pagina documentaria bilingue IT/EN.